1 00:00:17,255 --> 00:00:19,755 (música animada) 2 00:01:21,838 --> 00:01:22,922 - Há uma carta para você. 3 00:01:23,213 --> 00:01:23,797 - Uma carta? 4 00:01:24,088 --> 00:01:25,422 - Da Greta. 5 00:01:25,713 --> 00:01:28,088 - Enfim, espero que ela me deixe ficar com ela. 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,172 - Bem, leia e veja. 7 00:01:37,755 --> 00:01:38,713 - Ela está bem. 8 00:01:41,255 --> 00:01:43,338 Ela diz que seu trabalho é ótimo. 9 00:01:44,963 --> 00:01:47,130 O apartamento é lindo. 10 00:01:48,463 --> 00:01:49,297 Muito feliz- 11 00:01:50,588 --> 00:01:51,588 E eu posso ir. 12 00:01:51,880 --> 00:01:55,130 Basta ligar e avisar quando. 13 00:01:55,422 --> 00:01:56,838 Ah, estou tão feliz. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,380 - Eu te disse que sua irmã não iria te decepcionar, 15 00:01:59,672 --> 00:02:01,463 mas você não deve culpá-la por não escrever imediatamente, 16 00:02:01,755 --> 00:02:03,255 ela está trabalhando muito. 17 00:02:03,547 --> 00:02:04,588 - Olá Greta. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,547 Eu te acordei ou algo assim? 19 00:02:06,838 --> 00:02:09,630 - Não, não, eu estava, só estava lendo. 20 00:02:09,922 --> 00:02:12,047 (murmurando) 21 00:02:13,213 --> 00:02:13,963 Claro. 22 00:02:15,630 --> 00:02:17,880 Bem, quanto tempo ela ficará aqui? 23 00:02:18,172 --> 00:02:19,297 - Depois de terça-feira. 24 00:02:21,213 --> 00:02:24,463 - Ela tem que trazer roupas de inverno? 25 00:02:24,755 --> 00:02:26,630 - Não, não, está muito quente. 26 00:02:27,755 --> 00:02:29,505 Não, não, mas pode ser, 27 00:02:29,797 --> 00:02:32,130 pode ficar frio à noite. (risos) 28 00:02:32,422 --> 00:02:35,463 - (risos) Tchau Shushu. 29 00:02:42,630 --> 00:02:43,755 (risos) 30 00:02:44,047 --> 00:02:45,130 - O que foi tudo isso? 31 00:02:45,422 --> 00:02:47,255 - É minha irmã. 32 00:02:47,547 --> 00:02:49,130 Ela vem passar o fim de semana. 33 00:02:49,422 --> 00:02:50,213 - Sua irmã? 34 00:02:50,505 --> 00:02:51,422 - Sim. - E você nem tentou 35 00:02:51,713 --> 00:02:52,713 para sair disso? 36 00:02:53,005 --> 00:02:54,005 - Bem, eu não poderia, 37 00:02:54,297 --> 00:02:56,880 Eu poderia ter conseguido lançá-lo por uma semana, só isso. 38 00:02:57,172 --> 00:02:59,255 - Bem, não vejo por que você disse sim em primeiro lugar. 39 00:02:59,547 --> 00:03:02,713 - Eu te contei a única maneira de não tê-la aqui 40 00:03:03,005 --> 00:03:06,380 seria dizer que as coisas não estão indo bem o suficiente. 41 00:03:06,672 --> 00:03:07,213 E se eu dissesse isso, 42 00:03:07,505 --> 00:03:10,672 meus pais estariam aqui em um minuto. 43 00:03:10,963 --> 00:03:14,088 E se eles vissem isso, eu voltaria para casa imediatamente. 44 00:03:14,380 --> 00:03:16,630 - Bem, então o que diabos eu devo fazer? 45 00:03:16,922 --> 00:03:17,838 Desaparecer? 46 00:03:18,130 --> 00:03:20,547 Você pode pelo menos ter tentado sair dessa. 47 00:03:20,838 --> 00:03:22,380 - Ah, vamos. 48 00:03:22,672 --> 00:03:25,755 Não seja assim, quero dizer, é só por um fim de semana. 49 00:03:26,047 --> 00:03:27,588 Não será tão ruim. 50 00:03:32,672 --> 00:03:33,630 (gritos) 51 00:03:33,922 --> 00:03:36,463 (risos) 52 00:03:36,755 --> 00:03:39,130 (música animada) 53 00:04:14,755 --> 00:04:19,630 J' Você olha para a cidade grande em um sonho J' 54 00:04:19,922 --> 00:04:24,755 J'Quando você chegar lá quem vai saber seu nome J' 55 00:04:25,047 --> 00:04:29,630 J'Este é o ponto alto da sua vida J' 56 00:04:29,922 --> 00:04:34,088 J'E sua imaginação está correndo solta J' 57 00:04:34,380 --> 00:04:38,547 J' Você esperou todos esses anos para fugir J' 58 00:04:38,838 --> 00:04:42,380 J'Ontem garota é seu barro J' 59 00:04:51,005 --> 00:04:55,922 J' Você levou uma vida tão tranquila até J' 60 00:04:56,380 --> 00:05:01,297 J' Chegou a hora de você fazer seu voto J' 61 00:05:05,797 --> 00:05:10,505 J' Você é muito jovem J' 62 00:05:10,797 --> 00:05:15,422 J' E se alguma vez um estranho tirar seu orgulho J' 63 00:05:15,713 --> 00:05:20,505 J' Se ele tentar sobreviver, por favor, não chore J' 64 00:05:21,672 --> 00:05:26,588 J' Para você, meu amigo, espero que você encontre o que procura J' 65 00:05:27,505 --> 00:05:30,547 J' Sim, boa sorte para meu amigo J' 66 00:05:30,838 --> 00:05:35,130 J' Para descobrir exatamente o que há na loja J' 67 00:05:37,838 --> 00:05:38,588 - Café. 68 00:05:44,297 --> 00:05:46,005 - Cadê a Inga, não a vi. 69 00:05:46,297 --> 00:05:47,338 - Não sei. 70 00:05:48,463 --> 00:05:49,797 Provavelmente lá fora. 71 00:05:51,505 --> 00:05:53,922 - Não, não estou feliz com ela. 72 00:05:56,797 --> 00:05:57,797 - Ela está bem? 73 00:05:58,088 --> 00:05:58,713 - Não. 74 00:05:59,005 --> 00:06:00,672 Ela não está, ela precisa de uma mudança. 75 00:06:00,963 --> 00:06:02,588 Eu odeio vê-la assim. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,088 Você sabe, ela não é próxima de nenhum de seus amigos. 77 00:06:05,380 --> 00:06:07,088 - Ah, acho que não. 78 00:06:08,047 --> 00:06:09,630 Ela é uma garota normal. 79 00:06:11,005 --> 00:06:12,588 Você só gostaria de se preocupar. 80 00:06:12,880 --> 00:06:15,255 (música animada) 81 00:07:00,547 --> 00:07:02,255 - Como foi a escola? 82 00:07:02,547 --> 00:07:03,172 - OK- 83 00:07:04,130 --> 00:07:05,797 - Você sentiu muita falta? 84 00:07:07,380 --> 00:07:08,963 - Não há mais fichas. 85 00:07:09,255 --> 00:07:10,963 - Não, eu não comprei nenhum. 86 00:07:14,838 --> 00:07:16,338 Você sentiu muita falta? 87 00:07:17,505 --> 00:07:19,255 - Costumávamos nos atualizar. 88 00:07:20,297 --> 00:07:21,588 - Seu vestido novo está na sua cama. 89 00:07:21,880 --> 00:07:23,213 Eu estendi o máximo que pude, 90 00:07:23,505 --> 00:07:25,088 mas ainda parece curto. 91 00:07:25,380 --> 00:07:27,922 Espero que você consiga usá-lo. 92 00:07:28,880 --> 00:07:29,922 Por que você não sobe correndo 93 00:07:30,213 --> 00:07:31,672 e fazer sua lição de casa antes do jantar? 94 00:07:31,963 --> 00:07:33,588 Quero que você vá para a cama cedo esta noite. 95 00:07:33,880 --> 00:07:37,630 - Mas eu te disse que vou ao cinema com ele. 96 00:07:37,922 --> 00:07:38,713 - Sim, então é melhor você ligar para ele 97 00:07:39,005 --> 00:07:41,088 e diga a ele que você não pode ir. 98 00:07:41,380 --> 00:07:42,880 - Não vejo por que não. 99 00:07:43,172 --> 00:07:44,463 É apenas um filme. 100 00:07:45,755 --> 00:07:48,297 - Você fez uma viagem longa e cansativa ontem. 101 00:07:48,588 --> 00:07:50,922 E eu quero que você vá para a cama cedo esta noite. 102 00:07:51,213 --> 00:07:53,005 - Mãe, é tão bobo. 103 00:07:55,213 --> 00:07:57,213 (gemidos) 104 00:08:04,380 --> 00:08:09,213 J' Você olha para a cidade grande em um sonho J' 105 00:08:09,505 --> 00:08:14,297 J' E quando você chegar lá quem vai saber seu nome J' 106 00:08:14,963 --> 00:08:19,797 J'Este é o ponto alto da sua vida J' 107 00:08:20,088 --> 00:08:24,130 J'E sua imaginação está correndo solta J' 108 00:08:24,422 --> 00:08:28,880 J' Você esperou todos esses anos para fugir J' 109 00:08:29,172 --> 00:08:33,713 J'Ontem garota é sua argila J' 110 00:08:34,005 --> 00:08:36,713 J' Então, boa sorte para você, meu amigo J' 111 00:08:37,005 --> 00:08:41,588 J' Espero que você encontre o que procura J' 112 00:08:41,880 --> 00:08:44,338 J' Sim, boa sorte para você, meu amigo J' 113 00:08:44,630 --> 00:08:48,922 J' Para descobrir exatamente o que está reservado J' 114 00:09:28,380 --> 00:09:30,963 (trem transando) 115 00:09:56,172 --> 00:09:59,172 (buzina do trem apitando) 116 00:10:25,588 --> 00:10:26,338 - Bem-vindo. 117 00:10:27,672 --> 00:10:29,713 Como foi a viagem? - OK. 118 00:10:30,005 --> 00:10:32,338 - Bem, você mudou muito. 119 00:10:32,630 --> 00:10:34,255 Você não é mais aquela garotinha. 120 00:10:34,547 --> 00:10:35,713 Você é? 121 00:10:36,005 --> 00:10:37,797 - Fiquei um pouco preocupado quando você não estava aqui. 122 00:10:38,088 --> 00:10:38,630 - Ah, me desculpe. 123 00:10:38,922 --> 00:10:41,880 Não pudemos evitar, Inga, este é Casten. 124 00:10:42,172 --> 00:10:46,297 - Prazer em conhecê-lo. - Vamos, isso é seu? 125 00:10:46,588 --> 00:10:47,713 Ok, vamos lá. 126 00:10:48,005 --> 00:10:50,380 (música animada) 127 00:10:59,547 --> 00:11:00,297 Senhoras. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,963 - Então nem precisamos pegar um táxi. 129 00:11:06,255 --> 00:11:09,213 Porque moro logo ali na esquina. 130 00:11:37,047 --> 00:11:39,005 - [Casten] O que você está estudando na escola? 131 00:11:39,297 --> 00:11:41,422 - Estou fazendo o programa necessário. 132 00:11:41,713 --> 00:11:42,755 - Você gosta disso? 133 00:11:43,047 --> 00:11:43,672 - Sim. 134 00:11:45,922 --> 00:11:47,130 - Fumaça? 135 00:11:47,422 --> 00:11:48,547 - Não, obrigado. 136 00:11:48,838 --> 00:11:50,130 - Você não fuma? 137 00:11:51,547 --> 00:11:53,255 Você bebe? 138 00:11:53,547 --> 00:11:54,172 - Não. 139 00:11:54,463 --> 00:11:56,172 - O que você faz? 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,505 - Estou na escola. 141 00:11:57,797 --> 00:12:00,338 - Ah sim, eu sei que você acabou de me dizer, 142 00:12:00,630 --> 00:12:02,505 mas quero dizer, depois da escola. 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,297 - Eu faço minha lição de casa. 144 00:12:07,547 --> 00:12:08,422 - Oh legal. 145 00:12:08,713 --> 00:12:11,422 Mas quero dizer à noite para excitação. 146 00:12:12,463 --> 00:12:16,088 - Às vezes eu e meus amigos vamos ao cinema. 147 00:12:16,380 --> 00:12:17,005 - Amigo? 148 00:12:17,963 --> 00:12:21,338 - Meu namorado, estamos namorando. 149 00:12:21,630 --> 00:12:23,338 - Então você está namorando. 150 00:12:23,630 --> 00:12:25,130 O que isso significa? 151 00:12:25,422 --> 00:12:28,880 Isso significa que você está de mãos dadas em público 152 00:12:30,130 --> 00:12:33,172 ou talvez vocês leiam poesia juntos? 153 00:12:33,463 --> 00:12:34,255 - Às vezes. 154 00:12:36,172 --> 00:12:38,838 - Casten, venha aqui um minuto. 155 00:12:43,547 --> 00:12:45,047 - Ok, estou indo. 156 00:12:55,838 --> 00:12:58,255 (risos) 157 00:12:58,547 --> 00:12:59,505 - Como está Ingá? 158 00:12:59,797 --> 00:13:01,088 - Simplesmente ótimo. 159 00:13:01,380 --> 00:13:02,838 Quantos anos você disse que ela tinha? 160 00:13:03,130 --> 00:13:04,213 Sete? 161 00:13:04,505 --> 00:13:08,755 Estamos você firme de mãos dadas, lendo poesia. 162 00:13:09,047 --> 00:13:10,547 - Ah, qual é, Casten ela é muito jovem. 163 00:13:10,838 --> 00:13:12,838 - Ah, nunca fomos tão jovens. 164 00:13:13,130 --> 00:13:13,755 - Tolerância. 165 00:13:14,047 --> 00:13:14,922 - Ah Merda. 166 00:13:15,213 --> 00:13:16,172 Quanto tempo você disse que ela ia ficar? 167 00:13:16,463 --> 00:13:18,005 - Logo depois de terça-feira. 168 00:13:19,255 --> 00:13:20,338 - Você pode pegar isso? 169 00:13:20,630 --> 00:13:22,755 - Por que vocês dois não saem para conhecer a cidade grande? 170 00:13:23,047 --> 00:13:23,838 Tenha uma aventura. 171 00:13:24,130 --> 00:13:25,588 - Sim, boa ideia, eu aceito isso. 172 00:13:25,880 --> 00:13:27,297 - Ok, não deixe cair. 173 00:13:27,588 --> 00:13:28,213 - Não vai. 174 00:13:29,463 --> 00:13:31,380 Depois do café podemos, você sabe, 175 00:13:31,672 --> 00:13:33,672 saia e eu gosto de te mostrar a cidade. 176 00:13:33,963 --> 00:13:34,755 - Eu gostaria. 177 00:13:35,047 --> 00:13:39,088 - Pois é, muitas coisas que gosto de mostrar para vocês. 178 00:13:44,547 --> 00:13:47,172 Você toma creme com seu café, certo? 179 00:13:47,463 --> 00:13:49,755 - Não me diga que você nem toma café. 180 00:13:50,047 --> 00:13:51,755 - Eu quero preto. 181 00:13:52,047 --> 00:13:53,505 - Diga quando, 1, 2, 3. 182 00:14:04,963 --> 00:14:09,880 (patos grasnando) (música suave) 183 00:14:13,213 --> 00:14:15,047 J' Sua presença é bem-vinda J' 184 00:14:15,338 --> 00:14:20,130 J' Pare de fazer amizade com qualquer pessoa J' 185 00:14:20,963 --> 00:14:22,838 J' Quem realmente poderia perder a luta J' 186 00:14:23,130 --> 00:14:27,922 J'Enquanto eu vejo nas lojas nas ruas J' 187 00:14:28,755 --> 00:14:33,172 J' Se você tentar, encontrará algo J' 188 00:14:33,463 --> 00:14:36,172 J' isso foi feito para chamar sua atenção J' 189 00:14:36,463 --> 00:14:40,088 J' A cidade quer tentá-lo J' 190 00:14:54,172 --> 00:14:57,463 J' Passeio no mesmo barco facilitando seu caminho J' 191 00:14:57,755 --> 00:15:01,380 J' ao longo da margem brilhante do rio J' 192 00:15:01,672 --> 00:15:05,338 J' Fixe seus olhos no banquete preparado diante de você J' 193 00:15:05,630 --> 00:15:09,547 J' 'Porque a cidade é uma noiva J' 194 00:15:09,838 --> 00:15:14,630 J' Você é um convidado, a noiva pede seu prazer J' 195 00:15:15,047 --> 00:15:17,255 J' Olhe o seu melhor J' 196 00:15:17,547 --> 00:15:20,838 J' Hoje vai durar para sempre J' 197 00:15:24,755 --> 00:15:27,172 - Então você gosta daqui? 198 00:15:27,463 --> 00:15:32,255 - Não vi tanta coisa, mas acho que vou gostar. 199 00:15:32,880 --> 00:15:33,963 - Eu gosto daqui. 200 00:15:34,255 --> 00:15:36,713 É que odeio trabalhar e isso, 201 00:15:37,005 --> 00:15:40,505 você sabe, acordar na segunda de manhã, ir para o escritório, 202 00:15:40,797 --> 00:15:42,255 sorrindo para todos. 203 00:15:43,422 --> 00:15:44,755 Eu acho. 204 00:15:45,047 --> 00:15:46,588 - Eu ainda invejo você. 205 00:15:46,880 --> 00:15:49,505 Em casa estou como se estivesse numa jaula com pai e mãe 206 00:15:49,797 --> 00:15:53,963 o tempo todo me perguntando sobre tudo, você sabe. 207 00:15:54,255 --> 00:15:58,672 Gosto de ficar sozinho como você para fazer exatamente o que eu quero. 208 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 - Bem, isso não é tão fácil. 209 00:16:15,547 --> 00:16:16,713 - Boa noite. 210 00:16:18,505 --> 00:16:20,172 - Bem, boa noite. 211 00:16:25,172 --> 00:16:27,505 Bem, estou feliz que você sentiu nossa falta. 212 00:16:52,630 --> 00:16:54,797 Vou preparar o jantar. 213 00:17:00,005 --> 00:17:01,838 - O que cheira tão bem. 214 00:17:02,755 --> 00:17:04,588 - [Casten] Você gostou? 215 00:17:06,172 --> 00:17:08,422 Você não quer experimentar alguns? 216 00:17:08,713 --> 00:17:09,838 - Não, obrigado. 217 00:17:11,088 --> 00:17:13,255 - Não é nada perigoso. 218 00:17:13,547 --> 00:17:16,505 Você gostaria, é muito relaxante. 219 00:17:19,588 --> 00:17:22,088 Sua irmã gosta muito. 220 00:17:23,463 --> 00:17:25,297 Você deveria tentar algum dia. 221 00:17:25,588 --> 00:17:27,338 - Eu não quero. 222 00:17:27,630 --> 00:17:29,505 (risos) 223 00:17:30,963 --> 00:17:33,963 - O que você está comemorando, ha ha ha. 224 00:17:37,922 --> 00:17:39,380 Você devolveu sua cerveja? 225 00:17:39,672 --> 00:17:43,922 Eu tenho uma, você sabe, tenho uma pequena surpresa para você. 226 00:17:44,838 --> 00:17:48,172 - Oh sim? (rindo) 227 00:17:48,463 --> 00:17:49,838 - Eu pareço engraçado? 228 00:17:50,130 --> 00:17:51,338 Venha aqui, venha. 229 00:17:51,630 --> 00:17:53,130 Eu te mostro uma coisa, venha aqui. 230 00:17:53,422 --> 00:17:56,838 Tenho uma surpresa para você, vamos, vamos, vamos. 231 00:17:57,130 --> 00:17:58,672 Tenho uma surpresa para você, vamos. 232 00:17:58,963 --> 00:17:59,838 - Uma surpresa. 233 00:18:00,130 --> 00:18:01,255 - Vamos, mova-se. 234 00:18:02,672 --> 00:18:04,255 Essa é a surpresa. 235 00:18:06,255 --> 00:18:09,338 - Tudo bem. (risos) 236 00:18:18,005 --> 00:18:18,672 - Eu sei o que sou. 237 00:18:18,963 --> 00:18:20,547 - Qual é a surpresa? 238 00:18:20,838 --> 00:18:21,922 - Eu sou um canibal. 239 00:18:22,213 --> 00:18:24,713 (risos) 240 00:18:25,005 --> 00:18:28,463 Sou um canibal e vou comer você. 241 00:18:28,755 --> 00:18:31,297 Vire-se, vire as costas, ooh. 242 00:18:33,297 --> 00:18:34,380 - Não coma demais. 243 00:18:34,672 --> 00:18:37,422 (rindo) 244 00:18:37,713 --> 00:18:40,505 - Vou te comer agora. 245 00:18:40,797 --> 00:18:42,505 Porque sou um canibal. 246 00:18:44,755 --> 00:18:46,380 Toque seu dedo do pé. 247 00:18:46,672 --> 00:18:49,213 (rindo) 248 00:18:49,505 --> 00:18:50,130 Ah, ah. 249 00:18:52,588 --> 00:18:54,547 Você está com um gosto bom. 250 00:18:54,838 --> 00:18:55,755 - Você provou? 251 00:18:56,047 --> 00:18:57,505 - Espere aí, pimenta- 252 00:18:57,797 --> 00:18:58,422 Ah, ah. 253 00:18:59,380 --> 00:19:04,213 Não muita pimenta porque desta vez gosto de um pouco mais de sal. 254 00:19:06,463 --> 00:19:07,297 Estou chegando. 255 00:19:09,838 --> 00:19:12,088 Não, não, estou indo agora. 256 00:19:16,213 --> 00:19:18,880 Você sabe qual é o seu gosto? 257 00:19:19,172 --> 00:19:19,797 Ketchup. 258 00:19:40,838 --> 00:19:42,922 Vamos, vamos, vamos. 259 00:19:45,380 --> 00:19:46,755 - Agora? 260 00:19:47,047 --> 00:19:47,672 Agora mesmo? 261 00:19:49,880 --> 00:19:51,505 Ao mesmo tempo? 262 00:19:51,797 --> 00:19:52,755 - Vamos agora. 263 00:19:54,797 --> 00:19:57,797 Você tem que cuidar da sua irmã. 264 00:20:00,380 --> 00:20:04,463 Eu adoro esse barulho. (risos) 265 00:20:04,755 --> 00:20:07,463 (sussurros) 266 00:20:07,755 --> 00:20:09,922 - Ela já está indo para a cama. 267 00:20:10,213 --> 00:20:11,672 - Adoro esse barulho. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,838 - [Greta] Aqui estão os lençóis. 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,505 'Uflga] Obrigado. 270 00:20:20,547 --> 00:20:22,630 - E onde está o travesseiro? 271 00:20:24,672 --> 00:20:26,588 Sim, esse é o travesseiro. 272 00:20:28,005 --> 00:20:28,755 Tudo bem. 273 00:20:29,047 --> 00:20:30,838 - Onde Casten vai dormir? 274 00:20:31,130 --> 00:20:31,963 - O que? 275 00:20:32,255 --> 00:20:35,297 - Onde Casten vai dormir? 276 00:20:35,588 --> 00:20:36,630 - Aqui. 277 00:20:36,922 --> 00:20:37,713 Aqui? 278 00:20:38,005 --> 00:20:38,922 Onde? 279 00:20:39,213 --> 00:20:40,088 - Ah, ouça. 280 00:20:45,422 --> 00:20:46,838 Casten mora aqui. 281 00:20:54,672 --> 00:20:57,505 Isso significa que ele, eu comerei aqui. 282 00:20:59,422 --> 00:21:03,338 Bem, ele dorme aqui e o tempo todo, você sabe, 283 00:21:04,838 --> 00:21:06,755 todas as suas roupas estão aqui. 284 00:21:09,422 --> 00:21:11,755 Inga, estamos morando juntos. 285 00:21:14,338 --> 00:21:17,422 Este é o apartamento dele e também o meu. 286 00:21:18,713 --> 00:21:20,588 Alguma outra dúvida? 287 00:21:20,880 --> 00:21:21,505 - Não. 288 00:21:23,172 --> 00:21:24,588 - Acho que não, 289 00:21:24,880 --> 00:21:27,338 não há razão para pensar que você é. 290 00:21:29,213 --> 00:21:30,672 Não, que você vai dizer alguma coisa 291 00:21:30,963 --> 00:21:33,880 para mãe e pai sobre isso. 292 00:21:34,172 --> 00:21:36,130 Quero dizer, sobre Casten, existe? 293 00:21:36,422 --> 00:21:37,338 - Não. 294 00:21:37,630 --> 00:21:38,255 - Bom. 295 00:21:39,422 --> 00:21:41,505 Então você muda aqui, certo? 296 00:21:43,505 --> 00:21:44,963 Eu te dei a toalha? 297 00:21:45,255 --> 00:21:46,255 - Sim. - Tudo bem. 298 00:21:46,547 --> 00:21:48,422 Então boa noite, durma bem. 299 00:21:52,922 --> 00:21:55,255 (música suave) 300 00:22:53,297 --> 00:22:55,797 (música suave) 301 00:23:22,838 --> 00:23:25,172 (música dramática) 302 00:23:25,463 --> 00:23:26,505 - Greta, Greta. 303 00:24:46,463 --> 00:24:49,713 (conversa indistinta) 304 00:25:32,422 --> 00:25:34,505 (rindo) 305 00:25:34,797 --> 00:25:37,172 (música suave) 306 00:25:39,463 --> 00:25:41,505 - Olá, você está esperando alguém? 307 00:25:41,797 --> 00:25:42,672 ' ["198] Sim. 308 00:25:42,963 --> 00:25:46,088 - Qual é o problema, ele não apareceu? 309 00:25:49,672 --> 00:25:50,422 Um pouco de cerveja? 310 00:25:55,547 --> 00:25:58,797 - É a primeira vez que tomo uma cerveja. 311 00:25:59,922 --> 00:26:02,838 - Tome mais, vai te fazer bem. 312 00:26:08,922 --> 00:26:09,922 - Estou com tanto calor. 313 00:26:12,088 --> 00:26:13,922 - Isso é bom, gostou? 314 00:26:16,213 --> 00:26:16,963 - Sim. 315 00:26:32,630 --> 00:26:35,047 - Por que você está olhando para mim? 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,297 (rindo) 317 00:27:05,713 --> 00:27:08,047 Não. (gemidos) 318 00:27:13,672 --> 00:27:15,505 - Este é o meu apartamento. 319 00:27:18,463 --> 00:27:20,088 Vamos guardar seu casaco. 320 00:27:20,380 --> 00:27:22,588 (porta bate) 321 00:27:24,213 --> 00:27:25,130 - Obrigado. 322 00:27:27,380 --> 00:27:28,213 - Por aqui. 323 00:27:29,922 --> 00:27:32,838 - Ah, você está um pouco bêbado. 324 00:27:33,130 --> 00:27:35,797 - Só estou um pouco tonto. 325 00:27:36,088 --> 00:27:37,588 - Você bebeu muito. 326 00:27:37,880 --> 00:27:38,797 Deixe-me ajudá-lo. 327 00:27:39,088 --> 00:27:39,880 - Oh. -Sh. 328 00:27:41,130 --> 00:27:41,880 - Oh. 329 00:27:43,047 --> 00:27:45,213 - Vou acender a luz. 330 00:27:46,922 --> 00:27:49,630 O apartamento não é muito, 331 00:27:49,922 --> 00:27:52,130 mas foi o que Peter me deixou. 332 00:27:54,088 --> 00:27:55,922 Eu sou divorciado, você vê. 333 00:27:58,380 --> 00:27:59,130 Venha aqui. 334 00:28:06,505 --> 00:28:07,422 Ah, sente-se. 335 00:28:09,005 --> 00:28:12,172 Oh, você está bastante molhado, deixe-me ajudá-lo. 336 00:28:14,838 --> 00:28:16,755 O que eles fizeram com você? 337 00:28:25,797 --> 00:28:26,963 Você parece cansado. 338 00:28:28,463 --> 00:28:29,630 Agora tire isso. 339 00:28:42,963 --> 00:28:44,880 (música de suspense) 340 00:28:45,172 --> 00:28:46,088 - Onde estou? 341 00:28:46,380 --> 00:28:47,672 Eu tenho que ir para casa. 342 00:29:26,047 --> 00:29:27,713 Eu quero ir para casa. 343 00:29:28,005 --> 00:29:30,672 Minha mãe provavelmente está preocupada. 344 00:29:30,963 --> 00:29:32,005 Ela pensa que eu sou. 345 00:29:35,630 --> 00:29:38,047 - Eu nem sei o seu nome. 346 00:29:39,130 --> 00:29:39,963 O que é? 347 00:29:41,338 --> 00:29:42,088 -Ingá. 348 00:29:43,588 --> 00:29:44,588 -Inga, "193- 349 00:29:49,838 --> 00:29:51,172 É um nome bonito. 350 00:29:55,130 --> 00:29:56,213 Você é jovem. 351 00:30:23,338 --> 00:30:25,422 (gritos) 352 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 - Pare, pare- 353 00:30:36,255 --> 00:30:38,338 (gritos) 354 00:31:16,130 --> 00:31:18,297 (risos) 355 00:33:44,213 --> 00:33:46,880 (respira profundamente) 356 00:34:22,172 --> 00:34:25,338 (murmúrio indistinto) 357 00:36:16,130 --> 00:36:18,713 - O que vamos fazer com ela? 358 00:36:23,005 --> 00:36:26,297 - Bem, eu quero que ela se divirta aqui, então opa. 359 00:36:26,588 --> 00:36:29,963 Você sabe, podemos sair juntos e mostrar o lugar para ela, 360 00:36:30,255 --> 00:36:33,088 jantar e talvez ir ver o filme. 361 00:36:33,380 --> 00:36:34,672 - Parece ótimo. 362 00:36:34,963 --> 00:36:37,172 Praticamente a perseguição. 363 00:36:37,463 --> 00:36:40,588 - Ah, então podemos marcar um encontro para ela? 364 00:36:40,880 --> 00:36:41,630 - Quem iria querer ela? 365 00:36:41,922 --> 00:36:45,255 - Bem, tenho certeza que conhecemos alguém que não se importaria. 366 00:36:45,547 --> 00:36:46,172 - Tom? 367 00:36:47,963 --> 00:36:49,797 - Tom, você está brincando? 368 00:36:50,088 --> 00:36:53,755 - Bem, você sabe que meus amigos não são caras doces e inocentes. 369 00:36:54,047 --> 00:36:55,005 - Eu sei. 370 00:36:55,297 --> 00:36:57,005 E o Bjorn? 371 00:36:57,297 --> 00:36:58,505 - Não sei. 372 00:36:58,797 --> 00:36:59,713 - Vou te contar o que fazemos. 373 00:37:00,005 --> 00:37:04,005 Podemos sair e patinar no gelo e você também pode ir. 374 00:37:04,297 --> 00:37:05,255 - Patinagem no gelo? 375 00:37:06,463 --> 00:37:08,922 Isso é para crianças, não o clonei há 10 anos. 376 00:37:09,213 --> 00:37:11,588 (música animada) 377 00:37:40,797 --> 00:37:43,172 J' Balançar pela estrada J' 378 00:37:43,463 --> 00:37:45,380 J' Balançar pela estrada J' 379 00:37:45,672 --> 00:37:48,630 J' Balançar pela estrada J' 380 00:38:16,547 --> 00:38:18,505 J' Balançar pela estrada J' 381 00:38:18,797 --> 00:38:20,880 J' Balançar pela estrada J' 382 00:38:21,172 --> 00:38:23,380 J' Balançar pela estrada J' 383 00:38:23,672 --> 00:38:26,630 J' Balançar pela estrada J' 384 00:39:21,880 --> 00:39:23,963 - Por que você não nos encontra aqui em alguns minutos? 385 00:39:24,255 --> 00:39:25,463 - Ok, aqui mesmo? 386 00:39:25,755 --> 00:39:26,463 - Bem aqui. - Neste local? 387 00:39:26,755 --> 00:39:27,297 - Neste local. 388 00:39:27,588 --> 00:39:28,213 - OK- 389 00:40:01,713 --> 00:40:03,088 - Por que você demorou tanto? 390 00:40:03,380 --> 00:40:06,505 - Ah, você sabe aqui sozinho. (conversa indiscernível) 391 00:40:06,797 --> 00:40:07,422 Podemos ir? 392 00:40:14,338 --> 00:40:16,838 (música suave) 393 00:40:25,630 --> 00:40:26,672 - Vamos levar você para sair hoje à noite 394 00:40:26,963 --> 00:40:29,755 e Casten achou que seria uma boa ideia, você sabe, 395 00:40:30,047 --> 00:40:31,422 arranjar um encontro para você. 396 00:40:31,713 --> 00:40:33,797 Podemos todos sair e jantar juntos 397 00:40:34,088 --> 00:40:37,130 e talvez ir ao cinema ou até mesmo a uma discoteca, 398 00:40:37,422 --> 00:40:38,088 você gostaria disso? 399 00:40:38,380 --> 00:40:41,338 - Adoro ir à discoteca, nunca fui a nenhuma 400 00:40:41,630 --> 00:40:43,422 Em casa só vou ao cinema. 401 00:40:43,713 --> 00:40:46,505 - Certo, existem alguns lugares muito bons na cidade. 402 00:40:46,797 --> 00:40:48,713 Você ainda está saindo com Ole? 403 00:40:49,005 --> 00:40:50,213 - Ole, quem é Ole? 404 00:40:51,130 --> 00:40:52,588 - Ole é namorado da Inga. 405 00:40:52,880 --> 00:40:56,005 - Esse seu Ole com certeza é um daqueles grandes, 406 00:40:56,297 --> 00:40:58,130 meninos saudáveis e fortes do interior. 407 00:40:58,422 --> 00:40:59,380 - Ah, pare com isso. 408 00:41:00,505 --> 00:41:03,172 Ele é tão tímido quanto antes? 409 00:41:03,463 --> 00:41:07,588 - Ele está bem, mas estou ficando um pouco entediado com ele. 410 00:41:07,880 --> 00:41:08,505 - Realmente? 411 00:41:08,797 --> 00:41:11,130 Bem, pensei que isto iria durar para sempre. 412 00:41:11,422 --> 00:41:12,213 - Até Mike. 413 00:41:13,172 --> 00:41:14,922 - Como foi com Bjorn? 414 00:41:15,213 --> 00:41:16,797 - Ah, está tudo pronto para esta noite. 415 00:41:17,088 --> 00:41:20,713 Bjorn será uma influência muito boa para você. 416 00:41:21,005 --> 00:41:24,380 Você sabe, ele fuma, bebe e até. 417 00:41:27,755 --> 00:41:30,088 - Não, realmente Bjorn é muito legal. 418 00:41:30,380 --> 00:41:31,672 Ele pode ser um pouco velho para você, 419 00:41:31,963 --> 00:41:33,630 mas não acho que isso importe. 420 00:41:33,922 --> 00:41:35,255 - Eu também não acho. 421 00:41:35,547 --> 00:41:37,713 Pode até ser bom para variar. 422 00:41:38,005 --> 00:41:40,297 - É muito bom para variar. 423 00:41:42,713 --> 00:41:45,797 - Você sabe, Casten comprou isso para mim. 424 00:41:48,130 --> 00:41:50,672 E eu quero que você use isso. 425 00:41:50,963 --> 00:41:51,838 Uau. 426 00:41:52,130 --> 00:41:53,505 Você consegue segurá-lo? 427 00:41:58,380 --> 00:41:59,130 Muito difícil? 428 00:42:00,130 --> 00:42:02,297 Está tudo bem assim? - Sim. 429 00:42:02,588 --> 00:42:03,922 - Sim. 430 00:42:04,213 --> 00:42:06,172 Uau, fica bem em você. 431 00:42:06,463 --> 00:42:07,088 Muito legal. 432 00:42:12,797 --> 00:42:16,005 Este novo vestido é realmente incrível. 433 00:42:16,297 --> 00:42:19,088 Eu me pergunto o que a mãe diria se visse você assim. 434 00:42:19,380 --> 00:42:21,588 Ela provavelmente não iria gostar, você acha que ela iria? 435 00:42:21,880 --> 00:42:22,922 - Eu não ligo. 436 00:42:24,505 --> 00:42:27,755 - Inga, me diga uma coisa honestamente. 437 00:42:28,047 --> 00:42:30,547 O que você acha do Casten? 438 00:42:30,838 --> 00:42:34,422 Quero dizer, eu sei que ele foi tão mau com você esta tarde, 439 00:42:34,713 --> 00:42:35,505 mas você sabe, ele é, 440 00:42:35,797 --> 00:42:39,338 ele é assim mesmo, gosta de provocar as pessoas o tempo todo. 441 00:42:39,630 --> 00:42:41,547 - Não, eu gosto dele. 442 00:42:41,838 --> 00:42:42,463 - Realmente? 443 00:42:45,505 --> 00:42:48,338 - Você acha que vai se casar com ele? 444 00:42:48,630 --> 00:42:50,672 - Ah, não sei. 445 00:42:50,963 --> 00:42:54,880 Nunca discutimos isso, mas espero que algum dia. 446 00:42:55,172 --> 00:42:56,838 Espero que sim. 447 00:42:57,130 --> 00:42:58,588 Agora, deixe-me olhar para você. 448 00:42:58,880 --> 00:42:59,588 Parece legal. 449 00:43:01,297 --> 00:43:02,130 Parece bom. 450 00:43:06,255 --> 00:43:07,005 Está tudo bem? 451 00:43:07,297 --> 00:43:09,338 Você gosta da maquiagem? - Sim. 452 00:43:11,630 --> 00:43:12,838 - Olá Bjorn. - Oi. 453 00:43:13,130 --> 00:43:14,880 - Esta é minha irmã Inga. 454 00:43:15,172 --> 00:43:17,547 Você sabe, Bjorn ele é um pintor. 455 00:43:18,547 --> 00:43:19,380 Onde está Casten? 456 00:43:19,672 --> 00:43:20,838 - Não sei. 457 00:43:21,130 --> 00:43:22,297 - Casten. 458 00:43:22,588 --> 00:43:23,963 Bem, você ainda não está pronto? 459 00:43:24,255 --> 00:43:25,213 - [Casten] Não, não estou. 460 00:43:25,505 --> 00:43:28,630 Oh, ele é pior do que eu, ele leva uma eternidade. 461 00:43:30,338 --> 00:43:31,463 Casten. 462 00:43:31,755 --> 00:43:33,338 Bem, quanto tempo mais? 463 00:43:33,630 --> 00:43:35,880 - Bem, olhem, se vocês três estão com tanta pressa, 464 00:43:36,172 --> 00:43:37,505 por que você não vai embora sem mim? 465 00:43:37,797 --> 00:43:40,047 - Ah, vamos Casten, eu queria que saíssemos juntos. 466 00:43:40,338 --> 00:43:42,797 - Bem, então você terá que esperar. 467 00:43:46,297 --> 00:43:47,755 - Estou com fome. 468 00:43:48,047 --> 00:43:50,505 Receio que se não estivermos no restaurante às nove, 469 00:43:50,797 --> 00:43:52,588 não podemos pedir o jantar. 470 00:43:52,880 --> 00:43:54,088 - Talvez você devesse ir em frente. 471 00:43:54,380 --> 00:43:56,422 Quero dizer, não faz sentido estragar a noite inteira 472 00:43:56,713 --> 00:43:59,630 porque Casten está de mau humor. 473 00:43:59,922 --> 00:44:00,547 Tudo bem? 474 00:44:03,005 --> 00:44:05,463 - Nos vemos mais tarde. 475 00:44:05,755 --> 00:44:06,380 Vamos tentar. 476 00:44:13,297 --> 00:44:14,047 Divirta-se. 477 00:44:15,380 --> 00:44:16,130 - Bye Bye. 478 00:44:18,005 --> 00:44:20,505 (música animada) 479 00:44:23,630 --> 00:44:26,505 J' eu passei a noite inteira amando J' 480 00:44:26,797 --> 00:44:30,088 J' Nada mais em minha mente J' 481 00:44:30,380 --> 00:44:33,630 J' Você é uma mulher mais feliz J' 482 00:44:33,922 --> 00:44:34,713 - Eu gosto deste lugar. 483 00:44:35,005 --> 00:44:36,130 Tão cheio de vida. 484 00:44:38,505 --> 00:44:41,505 J'É sempre bom continuar andando J' 485 00:44:41,797 --> 00:44:43,172 J' Nunca se acalme J' 486 00:44:43,463 --> 00:44:46,047 Tudo é tão diferente de onde eu venho. 487 00:44:46,338 --> 00:44:47,963 Tudo é tão rápido. 488 00:44:56,380 --> 00:44:58,547 - Você deveria experimentar um pouco de cerveja. 489 00:45:00,088 --> 00:45:02,255 - Não, acho que não gosto de cerveja. 490 00:45:02,547 --> 00:45:04,463 - Eu só bebo vinho. 491 00:45:04,755 --> 00:45:06,422 - Você deveria tentar, é bom. 492 00:45:06,713 --> 00:45:07,338 - Não. 493 00:45:14,130 --> 00:45:15,005 - Eu não acredito em você. 494 00:45:15,297 --> 00:45:16,255 - O que você quer dizer? 495 00:45:16,547 --> 00:45:18,797 Eu não disse nada. 496 00:45:19,088 --> 00:45:21,338 - Não acredito que você seja de verdade. 497 00:45:21,630 --> 00:45:22,838 Você quer dançar? 498 00:45:23,130 --> 00:45:24,338 - Ok, vamos. 499 00:45:24,630 --> 00:45:29,422 J' eu poderia dançar a música todos os dias e todas as noites J' 500 00:45:42,297 --> 00:45:46,213 J' Não há nada mais emocionante J' 501 00:46:15,630 --> 00:46:18,130 (música suave) 502 00:46:22,130 --> 00:46:27,047 J' Fique por perto, caso descubra que o amor virá hoje J' 503 00:46:28,130 --> 00:46:33,047 J'Fique por aqui e eu voltarei e encontrarei outro caminho J' 504 00:46:37,880 --> 00:46:41,963 - Estarei aí em um minuto, dê uma olhada. 505 00:46:43,380 --> 00:46:46,130 - É bastante interessante. 506 00:46:46,422 --> 00:46:48,338 - [Bjorn] Não acho que muitas pessoas gostem do meu trabalho. 507 00:46:48,630 --> 00:46:51,338 Ainda não vendi nenhuma das minhas coisas. 508 00:46:53,297 --> 00:46:55,463 Gosto de me deter nos detalhes. 509 00:46:59,088 --> 00:47:03,422 Você sabe, a maioria das pessoas acha que minhas coisas são muito estranhas. 510 00:47:12,005 --> 00:47:13,088 - [Inga] Lábios. 511 00:47:27,963 --> 00:47:30,713 - [Bjorn] Dê uma olhada nos meus pássaros. 512 00:47:36,588 --> 00:47:39,172 (Inga cantando) 513 00:47:54,838 --> 00:47:56,047 - Eles são tão fofos. 514 00:47:56,338 --> 00:47:57,630 - Eu gosto deles. 515 00:47:57,922 --> 00:48:00,838 (Inga cantando) 516 00:48:01,130 --> 00:48:03,713 (risos) 517 00:48:04,005 --> 00:48:05,380 - Há quanto tempo você os tem? 518 00:48:05,672 --> 00:48:08,463 - Há dois anos, uma garota me deu. 519 00:48:16,880 --> 00:48:18,380 Este é um belo registro. 520 00:48:18,672 --> 00:48:19,838 Eu gosto deste Azul. 521 00:48:20,130 --> 00:48:21,880 Eles sempre me colocaram em um clima romântico. 522 00:48:22,172 --> 00:48:24,380 (música suave) 523 00:48:28,463 --> 00:48:30,047 - Você gostaria de dançar? 524 00:48:30,338 --> 00:48:31,588 Não há multidão aqui. 525 00:48:31,880 --> 00:48:32,630 - Não. 526 00:48:32,922 --> 00:48:34,088 - Por que não? 527 00:48:34,380 --> 00:48:36,463 Qual é o problema? 528 00:48:36,755 --> 00:48:37,713 Vamos. 529 00:48:38,005 --> 00:48:39,297 - Eu não quero. 530 00:48:40,630 --> 00:48:42,713 - Posso tocar seus dedos? 531 00:48:47,338 --> 00:48:48,255 - Venha aqui. 532 00:48:49,422 --> 00:48:50,172 O que você tem? 533 00:48:50,463 --> 00:48:51,005 Pare este jogo. 534 00:48:51,297 --> 00:48:53,255 (gritos) 535 00:49:08,922 --> 00:49:12,838 - Não, não, não, não, não. (gritos) 536 00:50:47,672 --> 00:50:50,172 (música suave) 537 00:51:30,172 --> 00:51:31,338 - Jesus Cristo. 538 00:51:40,213 --> 00:51:42,047 (Soluços) 539 00:51:43,547 --> 00:51:44,588 -Ingá. 540 00:51:44,880 --> 00:51:48,505 (murmúrio indiscernível) 541 00:51:48,797 --> 00:51:50,255 - Mais uma vez, você está brincando comigo. 542 00:51:50,547 --> 00:51:54,172 Você pode pegar suas coisas e ir embora, eu não me importo. 543 00:52:09,297 --> 00:52:11,797 (música suave) 544 00:52:32,755 --> 00:52:35,672 - É melhor nos apressarmos, tenho que ir para casa. 545 00:52:38,547 --> 00:52:41,047 Greta provavelmente está muito preocupada. 546 00:52:44,547 --> 00:52:46,463 - Então vejo você amanhã? 547 00:52:53,922 --> 00:52:54,672 Boa noite. 548 00:52:56,088 --> 00:52:59,255 Boa noite, me desculpe por ter agido como uma criança. 549 00:52:59,547 --> 00:53:00,172 - Tchau. 550 00:53:27,172 --> 00:53:29,505 (quebrando) 551 00:54:11,838 --> 00:54:13,922 (cantando) 552 00:54:34,547 --> 00:54:37,380 - Bem, bem, bem, boa tarde. 553 00:54:38,422 --> 00:54:39,547 - É tão tarde? 554 00:54:39,838 --> 00:54:42,005 - Quase, Greta disse para não te acordar. 555 00:54:42,297 --> 00:54:45,755 Ela disse que você chegou bem tarde ontem à noite. 556 00:54:47,713 --> 00:54:49,630 Como estava o professor Bjorn? 557 00:54:51,005 --> 00:54:54,338 - Não sei do que você está falando? 558 00:54:56,213 --> 00:54:57,380 Onde se encontra Greta? 559 00:54:58,338 --> 00:55:00,922 - Ela está em algum lugar, não sei. 560 00:55:01,963 --> 00:55:04,213 Hum, nada mal, isso não é ruim. 561 00:55:09,255 --> 00:55:10,463 - Bom dia. 562 00:55:10,755 --> 00:55:12,338 - Bom dia. 563 00:55:12,630 --> 00:55:14,463 - Lamento que você não tenha nos conhecido ontem à noite. 564 00:55:14,755 --> 00:55:15,297 O que aconteceu? 565 00:55:15,588 --> 00:55:16,130 - Ah, você sabe, 566 00:55:16,422 --> 00:55:19,880 Casten estava de mau humor e simplesmente não teria sido divertido. 567 00:55:20,172 --> 00:55:22,130 Você dormiu muito tarde hoje. 568 00:55:24,380 --> 00:55:26,130 - Jantamos com vinho e 569 00:55:26,422 --> 00:55:27,588 realmente deve ter me nocauteado. 570 00:55:27,880 --> 00:55:28,505 - Sim? 571 00:55:29,630 --> 00:55:31,755 - Estávamos nos divertindo muito. 572 00:55:32,047 --> 00:55:35,505 Ficamos fora até a discoteca fechar. 573 00:55:35,797 --> 00:55:37,838 - Que horas foi isso? 574 00:55:38,130 --> 00:55:39,547 - Não sei. 575 00:55:39,838 --> 00:55:40,963 Eu não percebi. 576 00:55:43,213 --> 00:55:44,755 Vamos sair novamente esta noite. 577 00:55:45,047 --> 00:55:45,838 - Você é? 578 00:55:46,130 --> 00:55:49,422 Bem, espero que vocês se divirtam juntos. 579 00:55:49,713 --> 00:55:52,088 (música animada) 580 00:55:58,130 --> 00:56:01,005 J' Primeiro gosto de amor J' 581 00:56:01,297 --> 00:56:05,672 J' Foi uma noite que você nunca esquecerá J' 582 00:56:05,963 --> 00:56:08,422 J' Primeiro gosto de amor J' 583 00:56:08,713 --> 00:56:10,588 Eu me senti bem, J' 584 00:56:10,880 --> 00:56:15,672 J' Você se lembra e ainda assim deu seu coração J' 585 00:56:17,547 --> 00:56:20,505 J'Desde o início J' 586 00:56:20,797 --> 00:56:25,588 J' Seu primeiro gosto de amor desempenhou seu papel J' 587 00:56:32,297 --> 00:56:33,880 - As ruas são tão estreitas. 588 00:56:34,172 --> 00:56:36,088 Você quase pode se perder aqui. 589 00:56:36,380 --> 00:56:37,505 - Eu gostaria disso. 590 00:56:44,172 --> 00:56:47,047 J' Primeiro gosto de amor J' 591 00:56:47,338 --> 00:56:51,838 J' Era um cara com cara de estrela J' 592 00:56:52,130 --> 00:56:56,630 J' O primeiro gosto de amor fez você chorar J' 593 00:56:56,922 --> 00:56:59,463 J' 'Porque foi longe demais J' 594 00:56:59,755 --> 00:57:03,213 J' Seus pensamentos não estavam certos J' 595 00:57:03,505 --> 00:57:06,505 J' Você comprou esse passo J' 596 00:57:06,797 --> 00:57:11,588 J' Sua primeira amostra do amor faz parte da sua vida J' 597 00:57:17,297 --> 00:57:19,797 (música suave) 598 00:58:56,047 --> 00:58:59,047 (motor do carro acelerando) 599 00:59:10,005 --> 00:59:13,422 (pássaros cantando) 600 00:59:13,713 --> 00:59:16,838 - Aqui é lindo, nessa madrugada não é? 601 00:59:17,130 --> 00:59:18,672 - Me lembra de casa. 602 00:59:18,963 --> 00:59:23,505 - Gosto de vir aqui sozinho às vezes para encontrar um pouco de paz. 603 00:59:33,463 --> 00:59:35,213 - Que horas são agora? 604 00:59:36,422 --> 00:59:39,047 - Você tem um relógio, não tem? 605 00:59:42,463 --> 00:59:44,213 - Deus, estou tão nervoso. 606 00:59:46,255 --> 00:59:47,463 (respira pesadamente) 607 00:59:47,755 --> 00:59:50,213 Eu sei o que estou fazendo, estou tão nervoso. 608 00:59:50,505 --> 00:59:52,005 - Bem, você está me deixando nervoso. 609 00:59:52,297 --> 00:59:54,047 Pare de andar por aí o tempo todo. 610 00:59:54,338 --> 00:59:55,672 - Você simplesmente não entende. 611 00:59:55,963 --> 00:59:57,130 Quero dizer, ela pode estar machucada. 612 00:59:57,422 --> 00:59:58,338 - Relaxa Greta. 613 00:59:58,630 --> 00:59:59,380 Se alguma coisa tivesse acontecido, 614 00:59:59,672 --> 01:00:01,755 você teria ouvido falar e ela está com Bjorn. 615 01:00:02,047 --> 01:00:03,630 Ele sabe o que está fazendo. 616 01:00:03,922 --> 01:00:05,880 - Então por que eles não atendem o telefone? 617 01:00:06,172 --> 01:00:06,880 - Talvez eles estejam fora. 618 01:00:07,172 --> 01:00:08,130 - Então por que eles não nos ligam? 619 01:00:08,422 --> 01:00:08,963 Onde eles estão? 620 01:00:09,255 --> 01:00:10,505 - Não sei onde eles estão. 621 01:00:10,797 --> 01:00:12,755 É sua irmã, você a trouxe aqui, não foi? 622 01:00:13,047 --> 01:00:13,630 - Sim, sim, sim. 623 01:00:13,922 --> 01:00:15,547 Eu a trouxe aqui e sou responsável por ela. 624 01:00:15,838 --> 01:00:16,380 Você não entende? 625 01:00:16,672 --> 01:00:20,130 - Relaxe, pare de andar por aí, sente-se. 626 01:00:26,297 --> 01:00:27,047 Ouvir. 627 01:00:28,130 --> 01:00:29,922 Por que, por que você não vai trabalhar? 628 01:00:30,213 --> 01:00:33,088 E eu ligo para você assim que tiver notícias dele. 629 01:00:33,380 --> 01:00:34,005 Hum? 630 01:00:35,047 --> 01:00:36,630 Você está atrasado, de qualquer maneira. 631 01:00:40,588 --> 01:00:42,422 - Acho que você está certo. 632 01:00:43,713 --> 01:00:44,380 Ah, ouça. 633 01:00:44,672 --> 01:00:46,255 Me desculpe pelo que eu disse antes. 634 01:00:46,547 --> 01:00:47,797 - Tudo bem. 635 01:00:48,088 --> 01:00:49,630 - Estou tão preocupado. 636 01:00:49,922 --> 01:00:50,547 - OK- 637 01:00:51,963 --> 01:00:53,297 Eu te ligo. 638 01:00:53,588 --> 01:00:54,380 - Tudo bem. 639 01:01:03,422 --> 01:01:05,922 (música suave) 640 01:01:14,005 --> 01:01:18,422 J' As folhas estão caindo no chão J' 641 01:01:18,713 --> 01:01:23,505 J'E a calma decide, vamos chamá-lo de marrom J' 642 01:01:23,797 --> 01:01:28,130 J' O vento sopra suavemente em seu cabelo J' 643 01:01:28,422 --> 01:01:32,838 J' E você sente que o amor está em todo lugar J' 644 01:01:33,130 --> 01:01:37,713 J'E ele se vira para beijar você e você sorri J' 645 01:01:38,005 --> 01:01:42,463 J'E você sente que não é mais uma criança J' 646 01:01:52,505 --> 01:01:56,880 J' Não há um som para ser ouvido J' 647 01:01:57,172 --> 01:02:01,713 J' Exceto o doce canto de um pássaro J' 648 01:02:02,005 --> 01:02:06,047 J' Uma calma pacífica está no ar J' 649 01:02:06,338 --> 01:02:11,130 J'É tão bom ficar sem se importar J' 650 01:02:11,422 --> 01:02:15,922 J' E ele te mantém mais perto o tempo todo J' 651 01:02:16,213 --> 01:02:21,005 J'E você sente que não é mais uma criança J' 652 01:02:25,963 --> 01:02:30,880 J' Você atinge a idade de se arriscar no amor J' 653 01:02:33,297 --> 01:02:35,380 J' E então clone J' 654 01:02:35,672 --> 01:02:40,463 J' Você vira outra página e se entrega gentilmente como adulto J' 655 01:02:52,713 --> 01:02:55,088 (porta bate) 656 01:02:55,380 --> 01:02:58,297 - Greta está muito preocupada com você. 657 01:02:58,588 --> 01:02:59,588 - Onde ela está? 658 01:02:59,880 --> 01:03:01,547 - Ela saiu para trabalhar. 659 01:03:01,838 --> 01:03:04,338 É melhor você ligar para ela. 660 01:03:04,630 --> 01:03:07,213 - Me desculpe por não ter chegado em casa mais cedo. 661 01:03:07,505 --> 01:03:12,130 Saímos depois do show e apenas andamos por aí. 662 01:03:12,422 --> 01:03:14,255 - Não minta para mim. 663 01:03:14,547 --> 01:03:16,755 O número do escritório dela é 308616. 664 01:03:24,755 --> 01:03:25,505 308616. 665 01:03:29,463 --> 01:03:30,213 8616. 666 01:03:41,838 --> 01:03:42,588 - Olá. 667 01:03:43,588 --> 01:03:46,422 Posso falar com a Sra. Jarring, por favor? 668 01:03:46,713 --> 01:03:49,755 (telefone toca) 669 01:03:50,047 --> 01:03:53,338 - Olá, oh Inga, sim, mas onde você estava? 670 01:03:55,255 --> 01:03:57,380 Mas você não sabia que eu estava preocupado? 671 01:03:57,672 --> 01:04:00,297 - Me desculpe por ter te preocupado tanto. 672 01:04:00,588 --> 01:04:02,297 Foi uma noite tão linda. 673 01:04:02,588 --> 01:04:06,880 E então tomamos café da manhã juntos e eu voltei direto para casa. 674 01:04:07,172 --> 01:04:09,047 - Então por que você não ligou? 675 01:04:09,338 --> 01:04:11,463 - Eu só não sabia que horas eram. 676 01:04:11,755 --> 01:04:14,213 - Ah, pelo menos você está bem. 677 01:04:15,130 --> 01:04:17,672 Nunca mais faça isso. 678 01:04:17,963 --> 01:04:20,672 Então por que você não tenta dormir um pouco? 679 01:04:20,963 --> 01:04:22,297 Hum. 680 01:04:22,588 --> 01:04:24,922 Bem, estarei em casa por volta das seis horas. 681 01:04:25,213 --> 01:04:25,838 Tudo bem. 682 01:04:26,797 --> 01:04:27,713 Ok, tudo bem. 683 01:04:28,005 --> 01:04:28,547 5Y9, tchau. 684 01:04:28,838 --> 01:04:29,463 - Tchau. 685 01:04:31,213 --> 01:04:34,005 - Tivemos uma noite maravilhosa. 686 01:04:34,297 --> 01:04:37,963 Inga, você realmente acha que vai se safar disso? 687 01:04:38,255 --> 01:04:39,963 - Não sei do que você está falando. 688 01:04:40,255 --> 01:04:41,547 - Claro que sim. 689 01:04:41,838 --> 01:04:44,963 Qual era o nome do show que você viu ontem à noite? 690 01:04:45,255 --> 01:04:47,588 Se você espera que uma história o encobre, 691 01:04:47,880 --> 01:04:50,797 é melhor você atualizar alguns detalhes. 692 01:04:51,088 --> 01:04:54,880 Você tem uma grande coisa acontecendo, bancando o ingênuo e inocente, 693 01:04:55,172 --> 01:04:57,505 mas na verdade você é uma putinha. 694 01:04:57,797 --> 01:04:58,547 - Isso não é verdade. 695 01:04:58,838 --> 01:05:00,672 - Com licença, como você chama isso? 696 01:05:00,963 --> 01:05:01,963 - O que você quer de mim? 697 01:05:02,255 --> 01:05:03,255 Por que você não me deixa em paz? 698 01:05:03,547 --> 01:05:05,880 (música suave) 699 01:05:06,172 --> 01:05:07,630 - Ei, espere, 700 01:05:07,922 --> 01:05:12,130 você não precisa se preocupar porque não direi nada. 701 01:05:46,047 --> 01:05:48,797 (respingos de água) 702 01:07:09,922 --> 01:07:11,547 - Sinto muito. 703 01:07:11,838 --> 01:07:14,422 Estou cansado demais para ir a qualquer lugar. 704 01:07:14,713 --> 01:07:17,380 Esta noite vou dormir cedo. 705 01:07:17,672 --> 01:07:19,130 - Quando é seu trem amanhã? 706 01:07:19,422 --> 01:07:20,505 - Às duas horas. 707 01:07:20,797 --> 01:07:23,463 - Então por que você não faz as malas de manhã e bem, 708 01:07:23,755 --> 01:07:27,463 Casten leva você para a estação e eu te encontro lá, 709 01:07:27,755 --> 01:07:28,880 quinze para as duas? 710 01:07:29,172 --> 01:07:30,213 OK? - Multar. 711 01:07:30,505 --> 01:07:31,880 - Vamos? 712 01:07:32,172 --> 01:07:33,630 Tudo bem, fique bem. 713 01:07:34,880 --> 01:07:36,338 Noite, noite. 714 01:07:36,630 --> 01:07:38,047 - Boa noite, boa noite. 715 01:07:38,338 --> 01:07:38,880 - Boa noite. 716 01:07:39,172 --> 01:07:41,547 (música animada) 717 01:08:35,463 --> 01:08:37,963 (música suave) 718 01:10:56,130 --> 01:10:58,630 (música animada) 719 01:12:21,255 --> 01:12:23,338 (Qargling) 720 01:12:27,380 --> 01:12:29,297 - Inga, Inga, já é tarde. 721 01:12:33,130 --> 01:12:34,047 Ah, você está muito cansado 722 01:12:34,338 --> 01:12:37,880 para alguém que foi dormir cedo ontem à noite. 723 01:12:39,130 --> 01:12:40,755 - Que horas são? 724 01:12:41,047 --> 01:12:42,255 - São quase 12. 725 01:12:50,630 --> 01:12:53,505 - Vou tomar banho. 726 01:12:53,797 --> 01:12:55,088 Não vou demorar muito. 727 01:12:56,713 --> 01:12:59,047 (música suave) 728 01:13:01,963 --> 01:13:04,130 (clangiflg) 729 01:13:06,255 --> 01:13:08,505 - Saia, saia, saia. 730 01:13:14,588 --> 01:13:16,005 - Como está a água? 731 01:13:17,130 --> 01:13:18,172 Tentando lavar? 732 01:13:18,463 --> 01:13:19,838 - Sair. 733 01:13:20,130 --> 01:13:22,005 - Ontem à noite, talvez? 734 01:13:24,630 --> 01:13:26,130 - Esta é a minha casa. 735 01:13:28,922 --> 01:13:30,922 (gemidos) 736 01:15:02,172 --> 01:15:02,922 - Lnga? 737 01:15:11,047 --> 01:15:11,797 Inga? 738 01:15:31,797 --> 01:15:33,047 - Não vá, Greta. 739 01:15:33,338 --> 01:15:33,963 - Deixe-me em paz. 740 01:15:34,255 --> 01:15:35,047 - Greta me escute. 741 01:15:35,338 --> 01:15:35,880 - Não me toque. 742 01:15:36,172 --> 01:15:38,338 Não fique histérico, me dê uma chance de explicar. 743 01:15:38,630 --> 01:15:39,838 - Seu porco sujo. 744 01:15:40,130 --> 01:15:42,172 - Eu não queria. - Não tente explicar. 745 01:15:42,463 --> 01:15:43,047 - Por favor Greta. 746 01:15:43,338 --> 01:15:43,880 - Deixe-me em paz. 747 01:15:44,172 --> 01:15:45,880 - Dê-me uma chance de explicar. - Não me toque. 748 01:15:46,172 --> 01:15:47,505 - Relaxar. - Como você pôde? 749 01:15:47,797 --> 01:15:50,505 - Seu sujo, seu sujo. - Eu não queria, por favor. 750 01:15:50,797 --> 01:15:53,713 - Por favor. - Nunca mais me toque. 751 01:15:54,005 --> 01:15:54,880 - Deixe-me em paz. 752 01:15:55,172 --> 01:15:57,130 - Não foi minha intenção, não foi minha culpa. 753 01:15:57,422 --> 01:15:58,130 Eu te amo. 754 01:15:59,338 --> 01:16:02,005 Você entende, eu te amo. 755 01:16:02,297 --> 01:16:03,422 Por favor. 756 01:16:03,713 --> 01:16:04,922 - Não me toque. 757 01:16:06,588 --> 01:16:08,380 Nunca mais me toque. 758 01:16:08,672 --> 01:16:10,963 Apenas me deixe em paz, sim? 759 01:16:21,338 --> 01:16:22,338 - Eu te amo. 760 01:16:23,672 --> 01:16:24,422 Greta? 761 01:16:25,547 --> 01:16:29,047 (conversa indiscernível) 762 01:16:37,005 --> 01:16:39,005 Eu não sei o que dizer. 763 01:16:40,630 --> 01:16:42,005 Encontre uma boa desculpa. 764 01:16:42,297 --> 01:16:43,422 (música suave) 765 01:16:43,713 --> 01:16:45,588 - Bem, eu não tenho um. 766 01:16:57,713 --> 01:17:00,713 (buzina do trem apitando) 767 01:17:41,838 --> 01:17:42,672 - Ah, Ingá. 768 01:17:45,213 --> 01:17:47,005 Ah, Inga, olá, olá. 769 01:17:47,297 --> 01:17:48,047 Como vai você? 770 01:17:48,338 --> 01:17:49,338 Você está bem? 771 01:17:49,630 --> 01:17:50,463 - Ok mãe, estou bem. 772 01:17:50,755 --> 01:17:52,213 - E sua irmã é? 773 01:17:52,505 --> 01:17:53,047 - Ela está bem. 774 01:17:53,338 --> 01:17:54,088 - Ela estava bem? 775 01:17:54,380 --> 01:17:56,338 Oh, você deve nos contar tudo sobre isso. 776 01:17:56,630 --> 01:17:57,463 Divertiu-se? 777 01:17:57,755 --> 01:18:00,338 - Estava tudo bem, mas nada de especial aconteceu. 778 01:18:00,630 --> 01:18:02,922 Passamos bons momentos juntos. 779 01:18:22,130 --> 01:18:24,505 - Você foi beber cerveja ou algo assim? 780 01:18:24,797 --> 01:18:25,463 - Não. 781 01:18:25,755 --> 01:18:26,963 - Por que não? 782 01:18:27,255 --> 01:18:29,713 - Eu estava muito ocupado com outras coisas. 783 01:18:30,005 --> 01:18:32,213 - O que você fez, foi às compras? 784 01:18:32,505 --> 01:18:33,088 - Sim. 785 01:18:33,380 --> 01:18:34,630 - O que você conseguiu? 786 01:18:34,922 --> 01:18:35,713 - Apenas um vestido. 787 01:18:36,005 --> 01:18:38,088 - Endereço, como é? 788 01:18:38,380 --> 01:18:42,047 - Foi legal, mas a mãe quer mudar. 789 01:18:42,338 --> 01:18:43,838 - Como foi? 790 01:18:44,130 --> 01:18:45,422 - Foi assim. 791 01:18:45,713 --> 01:18:47,588 - Você vestiu assim? 792 01:18:48,672 --> 01:18:50,088 - Claro. 793 01:18:50,380 --> 01:18:52,338 - Alguém olhou para você? 794 01:18:55,130 --> 01:18:57,130 (batendo) 795 01:18:57,422 --> 01:19:02,005 - Aqui estão os meninos, Willie quer levar vocês ao cinema. 796 01:19:02,297 --> 01:19:04,255 - Tenho que perguntar à mãe primeiro. 797 01:19:04,547 --> 01:19:06,922 (música animada) 798 01:19:14,088 --> 01:19:19,005 J' O primeiro gosto de amor foi uma noite que você nunca esquecerá J' 799 01:19:21,963 --> 01:19:26,630 J' O primeiro gosto de amor pareceu perfeito J' 800 01:19:26,922 --> 01:19:31,713 J' Você se lembra e ainda assim deu seu coração J' 801 01:19:33,713 --> 01:19:37,213 J'Desde o início J' 802 01:19:37,505 --> 01:19:42,047 J' Seu primeiro gosto de amor tem seu coração J' 803 01:19:48,588 --> 01:19:50,338 Você não consegue sentir isso? 804 01:19:50,630 --> 01:19:55,422 J' O gosto do amor foi uma noite que você nunca esquecerá J' 805 01:19:58,297 --> 01:20:02,922 J' O primeiro gosto de amor pareceu perfeito J' 806 01:20:03,213 --> 01:20:08,005 J' Você vai se lembrar novamente de que deu seu coração J' 807 01:20:09,588 --> 01:20:12,713 J'Desde o início J' 808 01:20:13,005 --> 01:20:17,797 J' Seu primeiro gosto de amor fez seu coração J'